This is a word of recent origin. A pen pal is someone with whom you exchange letters. A “keypal” is someone with whom you exchange emails. He/she is your email pen pal. You “key” in the messages for this individual.
Example: I informed all my keypals about the upcoming event.